Después de un tranquilo vuelo con un respiro para llenar los pulmones de aire tropical en el caribe Mexicano arribé a tierras norte-americanas, y como si el cielo quisiera anunciar el porvenir con un proverbio, después de la hermosa tormenta eléctrica: EL "Skyline" tan esperado, tan anunciado. Hemos llegado
---
After a smooth flight with a breif layover in the Mexican caribean I finally got to north-american land, and as if the sky wanted to announce the arrival with wise words, after this gorgeous electric storm: THE "Skyline" so awaited, so premonitory. We are here.
Al bajar del avión y cruzar aduana, migración y las filas para conseguir transporte en el aeropuerto la sensación de haber cruzado la entrada a la plataforma 9 3/4 era inevitable, y no me equivoqué. Mi primer paseo a la ciudad fue por una ruta conocida, el M que entra desde Williamsburg a Manhattan tiene una maravillosa vista del Skyline que brillaba bajo un sol infitino, cálido, un cielo despejado y un calor impresionante. Todo mundo me dijo que me preparara para el frío, nadie me dijo que iba a llegar a un clima perfecto: caliente, ventoso y húmedo. Si aparte de un clima mágico le agregamos felices encuentros con melodías inesperadas y mi primer clase de introducción a la magia, puedo decir que estoy segura que sí que crucé algún tipo de portal.
---
After I got off the plane and I crossed costums, migration and the endless lines to get transportation from the airport I had the distinct feeling I had crossed platform 9 3/4, and I feel I was not wrong. My first trip into the city was through a known rout, on the M that runs from Williamsburg into Manhattan showcasing a wonderfull view of the Skyline shinning under an infite sun, and a clear sky accompanied by an impressive heat. Everyone told me I had to be prepared for this city's cold weather, but no one advised me of how I was arriving into the perfect weather: hot, windy and humid. If we add to this magical weather, happy musical encounters and my first Magic 101 class, I can say without mistake that I have crossed some sort of portal.
